La guerre de la guerre des boutons

Ce mois-çi, deux films racontant la même histoire et portant le même tire : "La guerre des boutons" vont sortir à une semaine d’intervalle. Une première !

"La guerre des boutons", de Yann Samuell, avec Eric Elmosnino, Mathilde Seigner, Fred Testot : sortie le 14 septembre 2011.


"La nouvelle guerre des boutons", de Christophe Barratier, avec Guillaume Canet, Laetitia Casta et Gérard Jugnot : sortie le 21 septembre 2011.


Les deux longs-métrages se sont livrés à une véritable course contre la montre, qui s'est finalement jouée en faveur du film produit par Yann Samuell, qui sortira avec une semaine d'avance. Celui de Christophe Barratier aurait mis les bouchées double pour être terminé à temps, allant jusqu'à ne s'accorder que trois semaines de montage son au lieu de plusieurs mois.

Avez-vous déjà vu l'original ? Lequel des deux comptez-vous aller voir ?

Je pense que j'irai voir celui de Yann Samuell, par-contre le 2è ne me dit rien du tout.

Alors, j'ai vu la guerre des boutons (de Yann Samuell) hier soir en avant première. Et j'ai trouvé ça vraiment sympa, les acteurs jouent tous très bien, ils sont vraiment bien choisis et tit Gibus est à croquer tellement il est mignon !! C'est marrant, tendre. Enfin, j'ai passé un bon moment !

Je ne connais pas trop les détails de cette "gue-guerre" si ce n'est que Yann Samuell était sur ce projet depuis 2ans quand le projet de Christophe Barratier est arrivé. Donc je comprends qu'il soit vraiment amère par rapport à la Nouvelle Guerre des Boutons. C'est clair.

Sinon je ne pense pas aller voir le 2eme du coup, j'ai bien aimé l'adaptation de Yann Samuell et même si les histoires sont différentes, je sais pas je trouve que l'adaptation de Christophe Barratier fait trop "commerciale" à première vue. Que des gros noms du cinéma français, et surtout des chouchous du public. J'trouve que celle de Y.Samuell fait plus authentique !

Je suis déjà pas très ouverte avec les films qu'on refait, je vois pas à quoi ça sert sinon à se remplir les poches avec les enfants de ceux qui ont vu la première version (parce que ceux-là je suis quasiment sûre qu'on se les aliène, surtout vu l'âge que la plupart ont maintenant). Alors si en plus on en fait deux parce que chaque réalisateur est trop fiérot pour abandonner son truc et laisser l'autre le faire, ça me semble aller au-delà du ridicule.

Du coup pour la peine j'irai voir aucun des deux et resterai contente avec mon souvenir de l'original (qu'en plus j'aime pas plus que ça donc ça joue aussiun rôle dans ma décision)

C'est un peu dommage de réagir comme ça. Dire que ce sont des films fait pour satisfaire l'égo de leurs réalisateurs, euh... bof.

Déjà, si ces deux adaptations sortent à la même période, c'est parce que les droits de l'œuvre originale sont tombés dans le domaine public tout récemment. Et que quand c'est le cas pour une œuvre majeure, ou qui a marqué une génération, c'est un peu évident que des adaptations vont en être faites. Là en l'occurrence, deux personnes en ont eu l'idée directement.
Et dire que chaque réal est trop fier pour abandonner son film parce qu'il entend dire qu'un autre fait le même... on ne le sait pas forcément sur le coup, et une fois qu'on a commencé le boulot, c'est pas juste de la fierté qu'on laisse de côté si on abandonne, c'est surtout beaucoup d'argent, des gens qui travaillent dessus depuis un moment, de l'engagement personnel, ETC.

Et ensuite je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas refaire des films qui ont déjà été faits. Chaque réalisateur a un univers, et une histoire originale peut être adaptée totalement différemment par une personne et par une autre. Là en l'occurrence, c'est flagrant (et blasant) parce que les deux sortent au même moment, mais ce n'est pas la première fois qu'une même histoire est réadaptée, et certaines réadaptations sont parfois très bonnes, voire meilleures que les premières.

Bref. Mais... tout ça pour dire que je ne suis même pas sûre d'aller voir l'un ou l'autre sinon, haha. Peut être si j'ai du temps à tuer, parce que je passe ma vie au ciné, mais si c'est le cas je ne sais pas encore lequel des deux j'irai voir.

Bon, mais même pas abandonner, mais ne serait-ce qu'attendre 6 mois pour que le 2e sorte par exemple, ça aurait pas fait de mal à mon avis, parce que là c'est juste risible (on parle même plus de ça que des films eux-mêmes, y a pas grand avantage !).

Et pour les adaptations je sais que je suis pas objective, c'est comme en musique j'aime pas la plupart des reprises, et univers ou pas pour moi ça reste la même histoire, donc à moins que ce soit vraiment une adaptation très très différente, si c'est pour refaire la même histoire à la même période avec juste des acteurs différents, ça me semble pas vraiment intéressant. Mais je suis hyper intransigeante avec ça, peut-être à tort.

Bin moi, j'irai voir les deux (j'avoue tout, j'ai la cassette ET le DVD du premier film, j'adore !): l'un est vraiment humouristique et léger et l'autre, indirectement, touche un sujet plus profond et je trouve que les deux films, partant d'un même sujet, l'ont traités cependant de manière différente. Je trouve ça intéressant et puis, il faut le dire, le sujet est chouette.

Pour l'instant aucun ne me tente. J'ai tellement aimé la version originale étant petite que j'pourrais pas m'empêcher de faire des comparaisons et d'être déçue. Pour moi c'est un film culte et fallait pas y toucher !

J'ai vu celui de Yann Samuel et j'ai pas aimé...